1 00:01:00,475 --> 00:01:05,474 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:35,495 --> 00:01:35,963 Shh! 3 00:01:35,996 --> 00:01:37,598 Åh, hold din mund. 4 00:02:37,257 --> 00:02:38,759 De er her. 5 00:02:45,633 --> 00:02:46,901 Hvad er klokken? 6 00:02:46,933 --> 00:02:48,703 Jeg ved det ikke, jeg mistede mit ur. 7 00:02:48,735 --> 00:02:50,270 Du er meget god! 8 00:03:26,406 --> 00:03:27,709 Tid til lidt sjov. 9 00:03:59,774 --> 00:04:02,008 Se her! Et nyt ur! 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,012 Og den har et stopur! 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,783 jeg overgiver mig. 12 00:04:31,338 --> 00:04:32,606 Herrer. 13 00:04:34,776 --> 00:04:36,475 Det er planen. 14 00:04:38,377 --> 00:04:40,715 Desperate tider, desperate foranstaltninger. 15 00:04:45,752 --> 00:04:47,454 Løjtnant Maes, 16 00:04:47,487 --> 00:04:49,055 hovedet af den belgiske regering 17 00:04:49,090 --> 00:04:51,057 udvalgte dig til at lede denne operation. 18 00:04:51,091 --> 00:04:52,091 Mm. 19 00:04:52,492 --> 00:04:53,560 God. 20 00:04:53,860 --> 00:04:55,963 Admiral Godfrey har sagt ja 21 00:04:55,997 --> 00:04:58,465 at give os britisk logistisk støtte. 22 00:04:58,699 --> 00:05:00,634 Det var før jeg vidste planen. 23 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 Hvad du har brug for er psykologisk støtte. 24 00:05:03,004 --> 00:05:05,038 Vi forstår, at du har 25 00:05:05,072 --> 00:05:06,807 forskellige prioriteringer, 26 00:05:06,841 --> 00:05:10,511 men alt hvad vi beder om er båden og fangen. 27 00:05:10,545 --> 00:05:12,079 Kristus Almægtige! 28 00:05:12,112 --> 00:05:13,856 Hvor skal du finde en besætning, der er op til dette? 29 00:05:13,880 --> 00:05:15,550 Det tog vi os af. 30 00:05:15,882 --> 00:05:17,685 Vi valgte en gruppe 31 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 af loyale, veluddannede belgiske soldater. 32 00:05:20,887 --> 00:05:21,988 Jeg vil have de dårlige æg. 33 00:05:23,124 --> 00:05:24,692 Det var ikke det, vi diskuterede. 34 00:05:24,725 --> 00:05:25,935 Den britiske hær har ledt 35 00:05:25,959 --> 00:05:27,694 for disse sindssyge i flere måneder. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,997 Deres status på vores filer er skyde på syne. 37 00:05:31,031 --> 00:05:32,766 Slap af, admiral. 38 00:05:32,800 --> 00:05:35,502 Ingen ved det selv hvor de er. 39 00:05:40,608 --> 00:05:43,043 Tilbageholdelse disse menneskers opholdssted 40 00:05:43,076 --> 00:05:45,411 vil se dig stå i krigsretten. 41 00:05:46,012 --> 00:05:48,682 Mine chancer for at overleve et skudhold 42 00:05:48,716 --> 00:05:50,417 er betydeligt højere 43 00:05:50,449 --> 00:05:52,351 end at overleve denne mission, sir. 44 00:05:53,019 --> 00:05:56,656 De er måske sindssyge, men det er denne forbandede plan også. 45 00:06:00,894 --> 00:06:04,098 Desperate tider... Desperate foranstaltninger. 46 00:06:19,713 --> 00:06:22,415 Spørg hvad du kan lide, men for guds skyld, slap af. 47 00:06:22,617 --> 00:06:24,084 Vi har stadig brug for ham. 48 00:06:24,117 --> 00:06:25,819 - Er der nogen, der har lyst til et æble? - Senere, Tamme. 49 00:06:25,853 --> 00:06:27,754 - Stan, dig? - Ikke nu. 50 00:06:28,288 --> 00:06:29,956 - Hej? - Hej, Werner? 51 00:06:29,990 --> 00:06:31,559 - Hej. - Werner, kan du høre mig? 52 00:06:31,591 --> 00:06:33,060 Ja, vi... Vi har pakken. 53 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 Undskyld, gentag? 54 00:06:34,562 --> 00:06:36,428 Jeg gentager, vi har pakken. 55 00:06:36,463 --> 00:06:39,132 Roger det. Postbuddet henter den ved middagstid. 56 00:06:39,165 --> 00:06:40,968 Sørg nu for Stan 57 00:06:41,002 --> 00:06:43,435 beskadiger ikke pakken vil du denne gang? 58 00:06:43,470 --> 00:06:47,975 Nå, øh, han spørger bare pakken et par spørgsmål. 59 00:06:48,009 --> 00:06:49,543 Jeg mener det seriøst nu. 60 00:06:55,516 --> 00:06:58,019 Seks, efter skydning den store, fede bjørn. 61 00:06:58,052 --> 00:06:59,620 - Jeg har seks. - Den tykke fyr? 62 00:06:59,653 --> 00:07:00,922 Ja, den store fede. 63 00:07:00,954 --> 00:07:02,523 Vær ikke dum, makker. Jeg skød fedtet... 64 00:07:02,555 --> 00:07:04,992 Ah! For helvede! 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,194 Kom nu, din røv! 66 00:07:08,228 --> 00:07:09,930 Du sagde, jeg kunne gå med dig denne gang! 67 00:07:09,963 --> 00:07:11,699 Var i sidste øjeblik! 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,502 Altid det samme her omkring! 69 00:07:17,137 --> 00:07:18,639 Disse kartofler spirer. 70 00:07:18,673 --> 00:07:20,507 Ja, så gør det shopping selv! 71 00:07:22,643 --> 00:07:24,045 Jeg har haft det! 72 00:07:26,814 --> 00:07:29,225 Der er ikke meget, han kan fortælle os med lungerne fulde af vand. 73 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 Hvor længe nu? 74 00:07:33,254 --> 00:07:34,956 Et minut seksten. 75 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 Det er nok. 76 00:07:39,259 --> 00:07:41,696 Hej, faktisk er vi alle sammen ret venlige her omkring. 77 00:07:41,728 --> 00:07:44,064 Ja, vi er alle meget venlige her omkring. 78 00:07:44,264 --> 00:07:46,033 Vil du have noget vand? 79 00:07:46,067 --> 00:07:47,634 Okay, kom ud. 80 00:07:48,201 --> 00:07:51,672 Hej, prøv bare at svare vores spørgsmål, tak. 81 00:07:51,706 --> 00:07:53,007 Dette er til dig. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,608 Bare fortæl ham, hvad han har brug for... Pas på! 83 00:08:03,718 --> 00:08:05,252 Werner, hvad er det? 84 00:08:05,286 --> 00:08:06,954 Er alt i orden? 85 00:08:06,987 --> 00:08:09,055 - Øh, øh, øh... - Pakken er okay, ikke? 86 00:08:09,089 --> 00:08:11,658 - Øh, jeg-jeg hører intet. - Werner? 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,028 - Jeg har lige hørt et meget højt brag... - Over og ud! 88 00:08:17,130 --> 00:08:19,667 For fanden, de kommer at hente ham snart! 89 00:08:19,699 --> 00:08:20,935 Stan! 90 00:08:20,968 --> 00:08:22,569 Nu vil han tage fat mindre plads. 91 00:08:29,043 --> 00:08:30,610 Glem det. 92 00:08:33,780 --> 00:08:35,850 Med al respekt. 93 00:08:45,292 --> 00:08:47,927 Din søn Dieter... 94 00:08:49,697 --> 00:08:50,831 Jep. 95 00:08:52,099 --> 00:08:54,268 Jeg ser ligheden. 96 00:09:06,212 --> 00:09:07,715 DRÆBT I AKTION 97 00:09:10,750 --> 00:09:12,653 - Hvordan? - Splinter. 98 00:09:13,320 --> 00:09:14,989 Ingen yderligere information. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,899 Hvorfor fortæller du mig det? 100 00:09:30,303 --> 00:09:33,006 Tror du virkelig, jeg ville forråde mit land på grund af det? 101 00:09:34,908 --> 00:09:36,143 Dette er krig. 102 00:09:37,311 --> 00:09:38,879 Vi har alle mistet nogen. 103 00:09:40,213 --> 00:09:41,981 Det handler ikke om, hvem vi har mistet. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,253 Det handler om hvem vi kan stadig spare. 105 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Han hedder Franz. 106 00:09:59,332 --> 00:10:00,332 Jep. 107 00:10:00,734 --> 00:10:03,336 Drengen blev navngivet efter sin bedstefar. 108 00:10:22,755 --> 00:10:23,823 Er du okay? 109 00:10:23,857 --> 00:10:25,259 Nej, jeg er ikke okay. 110 00:10:25,527 --> 00:10:27,861 Jeg er træt af bare at gøre alt indkøb 111 00:10:27,894 --> 00:10:29,730 og nysgerrige kugler ud af mennesker. 112 00:10:30,163 --> 00:10:31,865 Jeg vil have et andet job. 113 00:10:31,899 --> 00:10:33,976 Han vil bare beskytte hans lille pige, det er alt. 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,269 - Lad mig være i fred. - Undskyld. Hej... 115 00:10:37,871 --> 00:10:40,707 Faktisk fandt jeg noget som måske interesserer dig. 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,710 Her... 117 00:10:43,177 --> 00:10:44,311 Hvad er det? 118 00:10:44,711 --> 00:10:47,681 En B-patron, tror jeg, der stod. 119 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 Jeg fandt en hel sag af dem. 120 00:10:49,950 --> 00:10:51,751 Det er den helt rigtige kaliber. 121 00:10:53,019 --> 00:10:54,421 Først et kys. 122 00:11:05,466 --> 00:11:06,900 Lad os se, hvad den kan. 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,341 Wow. 124 00:11:16,210 --> 00:11:18,211 Ikke rigtig ideel til jagt. 125 00:11:19,779 --> 00:11:21,248 Kom så. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,219 Kom så, Fons. Kom så, Fons! 127 00:11:25,251 --> 00:11:27,187 - Kom nu! - Åh! 128 00:11:28,923 --> 00:11:32,158 Ja! Den bedste venstremand i Europa, hva! 129 00:11:32,192 --> 00:11:34,161 Kom nu, lad os høre det! 130 00:11:36,029 --> 00:11:38,465 Åh, kom så! Er det det bedste du kan gøre 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,900 spiller for den største klub i Flandern? 132 00:11:41,902 --> 00:11:43,169 Kom nu! 133 00:11:44,837 --> 00:11:46,407 Er det alt? 134 00:11:46,440 --> 00:11:48,841 Du må hellere gå på jagt mere og skruer mindre. 135 00:12:22,042 --> 00:12:23,376 Stan? 136 00:12:23,811 --> 00:12:27,081 Stan, der er en tysk bil parkeret i skoven. 137 00:12:32,919 --> 00:12:33,953 Skat? 138 00:12:53,006 --> 00:12:54,942 Din kone, vil jeg formode? 139 00:12:59,614 --> 00:13:00,847 Her... 140 00:13:03,585 --> 00:13:05,519 Du kan sælge det til jøderne. 141 00:13:10,057 --> 00:13:11,924 Hvor har du gemt dem? 142 00:13:21,000 --> 00:13:22,036 Gunther? 143 00:13:23,870 --> 00:13:25,539 Fyld badekarret op. 144 00:13:52,466 --> 00:13:54,400 Jeg har været på posthuset. 145 00:13:55,336 --> 00:13:56,937 Stadig ingenting. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,340 Du formoder ikke er der sket noget? 147 00:13:59,373 --> 00:14:00,874 Jeg er sikker hun ville have skrevet... 148 00:14:00,908 --> 00:14:02,467 Jeg sagde, at du skulle sætte det ude af dit sind. 149 00:14:02,909 --> 00:14:05,412 Mailen opsnappes ved den franske grænse. 150 00:14:09,982 --> 00:14:14,221 Jeg tænkte på den lille Louis går sikkert allerede. 151 00:14:17,558 --> 00:14:18,592 Undskyld. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,863 Vi har en gæst. Komme. 153 00:14:32,673 --> 00:14:34,173 Hej. 154 00:14:44,183 --> 00:14:45,184 Hej. 155 00:14:45,485 --> 00:14:47,621 Jeg har brug for tyskerens dokumentmappe. 156 00:14:47,921 --> 00:14:52,960 Ja, øh... Alt er stadig i den, så... 157 00:14:53,259 --> 00:14:55,361 Og Fritz? Han har afgørende information 158 00:14:55,395 --> 00:14:57,565 om troppebevægelser i Ardennerne. 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,165 Ja, øhh... 160 00:14:59,198 --> 00:15:01,335 Fritz er stadig i badet. 161 00:15:03,470 --> 00:15:05,272 Du er nødt til at lave sjov! 162 00:15:07,642 --> 00:15:10,309 Hans hoved må være her et sted. 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,982 Jesus, Stan! Det er ikke til grin. 164 00:15:16,450 --> 00:15:18,251 Jeg grinede hovedet af mig. 165 00:15:20,687 --> 00:15:22,288 Nogen nyheder? 166 00:15:26,760 --> 00:15:30,062 Jeg er nødt til at fortælle dig, at dette er en meget speciel mission. 167 00:15:32,634 --> 00:15:33,933 Congo? 168 00:15:34,536 --> 00:15:36,638 Kom endelig ud af disse skide skove. 169 00:15:36,671 --> 00:15:38,205 Jeg har endda flåter på ballerne. 170 00:15:38,740 --> 00:15:40,407 Men Fritz er ikke i Congo. 171 00:15:41,073 --> 00:15:43,443 Glem det, vi har det fint her. 172 00:15:43,878 --> 00:15:46,379 Missionen er livsvigtig strategisk betydning. 173 00:15:46,413 --> 00:15:47,715 Vi kunne ikke være ligeglade. 174 00:15:47,749 --> 00:15:49,259 Vi dræber Krauts, det er strategisk nok. 175 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 - Åh, gør hvad du vil. - Hej. 176 00:15:51,619 --> 00:15:53,587 Hvad betyder disse tal nede i bunden betyder? 177 00:15:53,620 --> 00:15:55,322 Det er hvad du får udbetalt. 178 00:15:55,355 --> 00:15:57,625 Hej Van Praag, du kan købe dit fodboldhold! 179 00:15:57,658 --> 00:15:59,091 Stor. 180 00:15:59,493 --> 00:16:01,394 Måske vil de endda give dig lov spille igen. 181 00:16:02,129 --> 00:16:03,664 Hvorfor ikke? 182 00:16:03,697 --> 00:16:05,140 Så længe jeg har det her på om min hals, Fons, 183 00:16:05,164 --> 00:16:07,000 det kommer ikke til at ske. 184 00:16:11,538 --> 00:16:13,240 Åh, ja, en ting mere. 185 00:16:13,273 --> 00:16:14,717 Det glemte jeg at sige missionen ville resultere 186 00:16:14,741 --> 00:16:17,311 i en hel flok døde nazister. 187 00:16:24,150 --> 00:16:27,488 Og hun ville være meget mere sikker, også, ikke? 188 00:16:51,211 --> 00:16:56,717 BELGISK CONGO 189 00:17:01,221 --> 00:17:02,799 Okay, vågn op, mine herrer! Vi er der. 190 00:17:02,823 --> 00:17:05,826 Hej, hej, for helvede, mand. Vær rimelig. 191 00:17:05,859 --> 00:17:07,595 Åh, altså, 192 00:17:07,628 --> 00:17:10,029 du skulle ikke være blevet så sur skal du så? 193 00:17:10,698 --> 00:17:14,233 Okay, der er det, mænd! Tag et kig. 194 00:17:56,877 --> 00:17:59,445 Hvad sker der? Du bliver grøn. 195 00:18:00,615 --> 00:18:02,281 Jeg kan bare ikke lide vand. 196 00:18:03,150 --> 00:18:05,152 Jeg kan ikke svømme. 197 00:18:05,819 --> 00:18:07,821 Måske har de vandvinger! 198 00:18:12,527 --> 00:18:15,696 Mænd, velkommen til Afrika. 199 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Jeg fortalte dig, at det var en særlig mission. 200 00:18:22,301 --> 00:18:23,336 Komme. 201 00:18:33,447 --> 00:18:35,214 Rør ikke ved noget. 202 00:18:36,249 --> 00:18:38,151 Jesus, det stinker. 203 00:18:41,454 --> 00:18:43,222 Okay, mænd. 204 00:18:44,257 --> 00:18:47,294 For dem af jer, der ikke er meget god i geografi, 205 00:18:48,394 --> 00:18:49,830 vi er lige her. 206 00:18:50,329 --> 00:18:53,734 Og vores destination er her, Amerika. 207 00:18:54,166 --> 00:18:56,169 Missionens mål: 208 00:18:56,202 --> 00:18:57,904 transport af en last af råvarer 209 00:18:57,939 --> 00:19:00,473 af afgørende betydning til de allierede. 210 00:19:01,875 --> 00:19:03,276 Uran. 211 00:19:04,144 --> 00:19:06,780 - Uran? - Hvad i guds navn er det? 212 00:19:06,814 --> 00:19:09,383 Jeg har hørt om det, det er vant til at farve glas. 213 00:19:09,415 --> 00:19:11,417 Og de vagter der lyser op 214 00:19:11,451 --> 00:19:13,319 i mørke laves også af uran. 215 00:19:13,353 --> 00:19:16,355 Åh, ja? Jeg vil rigtig gerne at have en af dem. 216 00:19:16,390 --> 00:19:18,558 Du kan ikke se denne i mørket. 217 00:19:18,792 --> 00:19:20,827 Så vi fortsætter en hemmelig mission 218 00:19:20,862 --> 00:19:22,496 i en tysk U-båd så Roosevelt 219 00:19:22,529 --> 00:19:24,196 kan fortælle tidspunktet om natten? 220 00:19:25,732 --> 00:19:27,200 Den skal bruges til at bygge en bombe. 221 00:19:28,603 --> 00:19:30,505 Og ikke en hvilken som helst bombe, men en der kan rasere 222 00:19:30,538 --> 00:19:32,405 en by til jorden. 223 00:19:32,439 --> 00:19:34,842 Destruktionsradius på nogle få kilometer. 224 00:19:35,643 --> 00:19:37,845 Tyskerne har deres bedste videnskabsmænd 225 00:19:37,878 --> 00:19:40,748 arbejder på det. Amerikanerne kan ikke sakke bagud. 226 00:19:41,181 --> 00:19:44,719 Shinkolobwe-minerne ejet af Unionen her i Congo 227 00:19:44,751 --> 00:19:47,287 er den største kilde af uran i verden, 228 00:19:47,319 --> 00:19:49,691 og Roosevelt har købt et par tons 229 00:19:49,723 --> 00:19:52,192 i alliance med den belgiske regering. 230 00:19:54,028 --> 00:19:56,296 - Vi skal bare have det derhen. - Ja. 231 00:19:58,598 --> 00:20:00,500 Vi er nødt til at pilotere dette selv? 232 00:20:01,169 --> 00:20:03,303 Du får tre uger af træning. 233 00:20:03,637 --> 00:20:05,839 Teori og praksis, det er ikke meget. 234 00:20:05,873 --> 00:20:07,541 Så start med at studere, 235 00:20:07,575 --> 00:20:09,676 fordi dette er en eksamen du har ikke råd til at fejle. 236 00:20:09,711 --> 00:20:12,913 Højre, på dækket. 15 minutter. 237 00:20:15,583 --> 00:20:17,818 Så vi er ingenting men en flok chauffører. 238 00:20:17,852 --> 00:20:20,887 Ja, godt, det her er en helvedes limousine. 239 00:20:22,789 --> 00:20:25,593 Kan du gøre det et andet sted? Ligesom bag et gardin? 240 00:20:25,625 --> 00:20:28,428 Vær ikke sådan et barn. Jeg sveder som et svin. 241 00:20:28,461 --> 00:20:30,030 Ja, Stan. 242 00:20:30,064 --> 00:20:32,144 Det er ikke som vi aldrig har set det hende i rå før. 243 00:20:37,872 --> 00:20:41,441 Jeg mener, ikke på en seksuel måde eller noget, ikke? 244 00:20:42,210 --> 00:20:44,811 Nej, som da hun vaskede sig i den strøm. 245 00:20:44,846 --> 00:20:47,413 Helt, fuldstændig uskyldig, Stan. 246 00:20:47,447 --> 00:20:48,782 Og langvejs fra. 247 00:20:48,816 --> 00:20:50,951 Rigtig langt. Vi kunne ikke se. 248 00:20:50,984 --> 00:20:53,286 Vi kunne kun se med kikkert. 249 00:20:53,319 --> 00:20:54,654 I perversere! 250 00:21:11,371 --> 00:21:14,776 Hej, blimey. Hvor blev du fra denne forbandede ting? 251 00:21:14,808 --> 00:21:15,977 Fortrolig. 252 00:21:17,511 --> 00:21:19,346 Højre. Nå... 253 00:21:20,380 --> 00:21:23,316 Okay, kom så! En Kraut. 254 00:21:24,050 --> 00:21:25,051 Som bestilt. 255 00:21:25,086 --> 00:21:26,318 Tak. 256 00:21:27,087 --> 00:21:28,655 Hvad er det her? 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,425 Franz Jager, en tysk kaptajn. Han skal træne os. 258 00:21:33,927 --> 00:21:35,997 Hvis du tror, jeg går til Amerika med en nazist, 259 00:21:36,029 --> 00:21:37,597 så skal du tænke dig om igen. 260 00:21:37,632 --> 00:21:39,901 Det er kun til træning, Jeg er kaptajnen. 261 00:21:39,933 --> 00:21:43,037 Han var chef for en U-båd fra '14 til '18. 262 00:21:43,069 --> 00:21:46,073 Han kender U-både inde og ude. Stan! 263 00:21:47,607 --> 00:21:49,476 Tænker du, hvad jeg tænker? 264 00:21:50,044 --> 00:21:52,479 Men det er der ikke eventuelle badekar ombord. 265 00:21:59,451 --> 00:22:01,488 Godmorgen, mine herrer. 266 00:22:01,521 --> 00:22:03,423 Jeg er blevet instrueret at lære dig 267 00:22:03,455 --> 00:22:06,492 hvordan man betjener denne U-båd om tre uger. 268 00:22:07,127 --> 00:22:09,063 Nå, det er umuligt. 269 00:22:12,133 --> 00:22:15,736 Det er ensbetydende med selvmord. 270 00:22:16,570 --> 00:22:19,773 Det kræver meget intelligent tyske officerer 271 00:22:19,807 --> 00:22:21,509 mindst 12 måneder. 272 00:22:22,108 --> 00:22:24,612 Men da jeg ikke skal med med dig, 273 00:22:24,912 --> 00:22:27,013 Jeg er oprigtigt ligeglad. 274 00:22:27,214 --> 00:22:30,817 Og så har vi fronten af båden, stævnen. 275 00:22:30,852 --> 00:22:33,153 Dette er det forreste torpedo rum. 276 00:22:33,186 --> 00:22:35,923 Vi har fire torpedorør. 277 00:22:36,723 --> 00:22:40,694 Torpedoer. Meget tung. Over 1.000 kg hver. 278 00:22:41,127 --> 00:22:43,430 Men dette bekymrer dig ikke 279 00:22:43,462 --> 00:22:45,799 fordi du ikke vil skyde en torpedo. 280 00:22:46,233 --> 00:22:48,669 Mænd, det er en transportmission, 281 00:22:48,702 --> 00:22:50,470 ikke en angrebsmission. 282 00:22:50,503 --> 00:22:52,648 Åh, ja? Og hvis vi har at forsvare os selv, hvad så? 283 00:22:52,673 --> 00:22:53,907 Så dykker vi. 284 00:22:55,175 --> 00:22:59,646 Toilet, kaptajnens kahyt, betjentens senge. 285 00:23:01,015 --> 00:23:02,414 Officers messe. 286 00:23:02,983 --> 00:23:03,983 Woah! 287 00:23:04,451 --> 00:23:06,354 Her, radiorummet. 288 00:23:06,686 --> 00:23:08,890 Dette er en 200-watt sender. 289 00:23:10,790 --> 00:23:14,060 Kommandorum, dette er bådens hjerte. 290 00:23:14,095 --> 00:23:16,163 Herfra bestemmer kaptajnen om alt 291 00:23:16,196 --> 00:23:17,832 undtagen tidevandet. 292 00:23:18,498 --> 00:23:21,102 Herfra bestemmer han om liv og død. 293 00:23:25,573 --> 00:23:27,141 Sovepladser. 294 00:23:27,173 --> 00:23:29,509 Man deler dem på to skift. 295 00:23:29,542 --> 00:23:32,546 Som du kan se, har vi masser plads ombord. 296 00:23:33,647 --> 00:23:35,016 Kabyssen. 297 00:23:35,782 --> 00:23:37,684 Andet vigtige rum. 298 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Hold kokken din ven. 299 00:23:40,086 --> 00:23:42,722 Du kan lige så godt komme i gang på kartoflerne. 300 00:23:42,757 --> 00:23:45,058 Woo! 301 00:23:46,192 --> 00:23:47,827 Maskinrummet. 302 00:23:47,862 --> 00:23:49,596 Diesel? 303 00:23:49,630 --> 00:23:51,798 Diesel på overfladen, elektrisk undervand. 304 00:23:51,832 --> 00:23:53,567 Tolv hundrede hestekræfter i hvert fald! 305 00:23:53,601 --> 00:23:55,903 Tre tusinde to hundrede, faktisk. 306 00:23:56,304 --> 00:23:59,039 Motorenwerke Mannheim, bedste maskiner nogensinde bygget. 307 00:23:59,073 --> 00:24:00,840 Dette sætter min fars traktor til skamme! 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,175 Stadig langt tilbage? 309 00:24:03,778 --> 00:24:05,880 Dette er det bagerste torpedo rum, 310 00:24:05,913 --> 00:24:07,615 det sidste værelse på båden. 311 00:24:07,647 --> 00:24:09,182 Her har vi to elmotorer. 312 00:24:09,750 --> 00:24:12,953 En torpedo, og et torpedorør. 313 00:24:14,055 --> 00:24:18,192 Nå, det er det grundlæggende. 314 00:24:18,692 --> 00:24:22,195 Som du kan se, dette er en meget kompleks 315 00:24:22,229 --> 00:24:24,131 og sofistikeret maskine. 316 00:24:24,164 --> 00:24:26,901 Et forkert træk og... 317 00:24:27,601 --> 00:24:28,903 Jesus! 318 00:24:29,436 --> 00:24:32,940 Så I mænd havde det bedre spænd dig selv. 319 00:24:32,973 --> 00:24:34,909 Du har tre uger at lære det. 320 00:24:39,814 --> 00:24:41,848 Okay, jobopgaver. 321 00:24:42,215 --> 00:24:44,818 Stan, som førstebetjent, du sikrer mine ordrer 322 00:24:44,852 --> 00:24:45,885 udføres. 323 00:24:45,920 --> 00:24:47,922 Tamme, Klisse, motorerne. 324 00:24:47,954 --> 00:24:49,957 Werner, radio og sonar. 325 00:24:49,990 --> 00:24:51,726 Filip og Fons, styring. 326 00:24:51,759 --> 00:24:55,528 Van Praag, trim tanke. Okay? Kom nu, tid til undervisning. 327 00:24:55,563 --> 00:24:57,097 Og mig? Jeg har ikke noget arbejde. 328 00:24:58,098 --> 00:25:00,201 Hvorfor siger du det ikke til hende? 329 00:25:00,901 --> 00:25:02,068 Hvad? 330 00:25:02,536 --> 00:25:04,538 Jeg har lavet nogle arrangementer. 331 00:25:05,338 --> 00:25:09,143 Øh, når de leverer uran, 332 00:25:09,643 --> 00:25:12,880 du bliver ført til en nærliggende plantage ved leveringsbåden. 333 00:25:13,213 --> 00:25:14,682 Det vil være mere sikkert der. 334 00:25:14,714 --> 00:25:16,026 Du kan ikke bare forlade mig i Afrika, 335 00:25:16,049 --> 00:25:17,317 hvis du tror jeg skal... 336 00:25:17,351 --> 00:25:19,053 Du skal ikke i denne blodige kiste. 337 00:25:23,190 --> 00:25:24,692 En U-båds besætning skal arbejde 338 00:25:24,724 --> 00:25:27,028 som en velsmurt maskine, sammen. 339 00:25:27,627 --> 00:25:30,597 I kender alle sætningen "en for alle, alle for en?" 340 00:25:31,332 --> 00:25:33,733 På en U-båd, dette er ikke bare en sætning. 341 00:25:35,036 --> 00:25:36,170 Dette er virkeligheden. 342 00:25:38,172 --> 00:25:41,208 Remskive... Remskivesystem. Remskive system remskive. 343 00:25:41,241 --> 00:25:42,675 Dette hjul her, 344 00:25:42,710 --> 00:25:44,390 - den sigter mod hydrofonen. - Hydrofonen. 345 00:25:45,813 --> 00:25:48,949 Det her er hovedsenderen kontrol, 346 00:25:48,982 --> 00:25:50,718 og denne knap her... 347 00:25:50,750 --> 00:25:53,054 Ændrer frekvensen til bredbåndskommunikation. 348 00:25:54,755 --> 00:25:56,656 Og det er modtageren. 349 00:26:08,301 --> 00:26:10,871 Gutter, denne manual er bare for kompliceret. 350 00:26:10,904 --> 00:26:13,074 Det er for kompliceret, og på tysk! 351 00:26:41,234 --> 00:26:42,869 Ja! 352 00:26:47,842 --> 00:26:50,176 For at dykke blæses luften ud af ballasttankene 353 00:26:50,211 --> 00:26:51,912 som fylder vandet. 354 00:26:51,945 --> 00:26:54,181 Og til overfladen, det er det modsatte. 355 00:26:54,214 --> 00:26:55,950 Vandet pumpes ud 356 00:26:55,982 --> 00:26:58,786 og den fyldes med luft under højt tryk. Har du det? 357 00:27:00,320 --> 00:27:03,390 Og hvis du er under vandet og du skal lave nummer to, 358 00:27:03,423 --> 00:27:04,959 og du skyller det, 359 00:27:04,991 --> 00:27:06,727 går det lort til ballasttanken 360 00:27:06,759 --> 00:27:07,994 eller lige i havet? 361 00:27:08,028 --> 00:27:09,762 - Hvad? - Det er dumt. 362 00:27:09,797 --> 00:27:12,165 Nej, det er det ikke et dumt spørgsmål. 363 00:27:12,199 --> 00:27:15,269 Hvis du ikke sender det ud i vandet kunne det... 364 00:27:16,069 --> 00:27:19,339 Er der noget galt med maven? Åh? 365 00:27:28,048 --> 00:27:30,217 - Skal du ind? - Nej. 366 00:27:30,750 --> 00:27:33,319 - Måske i morgen. - Pas dig selv. 367 00:27:38,325 --> 00:27:40,927 Kort, kort, kort, langt... 368 00:27:41,961 --> 00:27:45,932 Skud, kort, kort og lang... 369 00:27:47,367 --> 00:27:49,369 Og hvad betyder det? 370 00:27:49,403 --> 00:27:50,837 Du... 371 00:27:51,172 --> 00:27:53,840 Hav det rigtig smukt... 372 00:27:55,976 --> 00:27:57,044 bryster. 373 00:27:59,947 --> 00:28:01,182 Du er en idiot. 374 00:28:01,682 --> 00:28:03,917 Er det alt, du har lært i klassen? 375 00:28:05,318 --> 00:28:06,921 Det eneste jeg husker. 376 00:28:09,323 --> 00:28:11,090 Det er vores sidste aften sammen. 377 00:28:14,228 --> 00:28:16,329 Måske kan jeg lave ham skifte mening. 378 00:28:17,364 --> 00:28:19,032 Nej, han viger sig ikke. 379 00:28:21,801 --> 00:28:23,971 Han fik også mor at gå uden mig. 380 00:28:30,076 --> 00:28:31,478 - Hej? - Hm? 381 00:28:31,912 --> 00:28:34,480 Det kan vi i hvert fald sige ordentligt farvel. 382 00:28:34,516 --> 00:28:36,784 Ja, det er sandt. 383 00:29:16,957 --> 00:29:18,959 Jenga, smid rebet! 384 00:29:29,470 --> 00:29:31,471 Hvad, du har noget mod sorte? 385 00:29:31,506 --> 00:29:33,182 Jeg vil bare ikke bananmanden rører ved mig, 386 00:29:33,207 --> 00:29:34,240 ved du? 387 00:29:34,275 --> 00:29:35,808 Det klæber ikke. 388 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 Jeg vil ikke tale om det. 389 00:29:51,424 --> 00:29:53,493 Okay, kom så, mænd. Lad os komme i gang, kom! 390 00:30:13,012 --> 00:30:15,949 - Jeg mangler lige et minut. - Nemt, forsigtigt med det. 391 00:30:31,198 --> 00:30:34,300 Den chokoladeabe er bare til for doven til at tage to ture. 392 00:30:34,335 --> 00:30:35,368 Det er alt. 393 00:30:53,555 --> 00:30:56,123 De er her stadig på de samme koordinater. 394 00:30:57,558 --> 00:30:59,326 Vi nærmer os fra vest. 395 00:30:59,359 --> 00:31:01,161 Du må ikke tillade dem at nedsænke 396 00:31:01,194 --> 00:31:02,529 indtil vi er ankommet. 397 00:31:02,730 --> 00:31:04,230 Hvad sker der? 398 00:31:04,263 --> 00:31:05,898 - Det er en tysk radiomeddelelse. - Hvad? 399 00:31:05,932 --> 00:31:08,201 - Her? - Jamen, det er VHF 400 00:31:08,234 --> 00:31:11,105 - og det er sigtelinjen. - Hvad? 401 00:31:11,137 --> 00:31:13,440 Nå, disse radiobølger kan ikke passere gennem træer 402 00:31:13,473 --> 00:31:15,174 eller over bjerge, så dette skib 403 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 er mindre end 100 kilometer herfra. 404 00:31:17,578 --> 00:31:19,880 Okay, find signalet igen. 405 00:31:25,152 --> 00:31:26,286 - Maes! - Hvad? 406 00:31:26,319 --> 00:31:27,354 Der er skibe! 407 00:31:27,387 --> 00:31:28,623 - Hvor? - Der! 408 00:31:34,161 --> 00:31:36,930 For fanden! Vi skal få ud herfra. 409 00:31:36,963 --> 00:31:38,432 Til Amerika eller hvad? 410 00:31:38,464 --> 00:31:40,535 Men de kommer vores vej, vi har ikke noget valg. 411 00:31:40,567 --> 00:31:42,368 Åh, men alt det, vi har haft er teori! 412 00:31:42,403 --> 00:31:43,936 Øvelsen starter nu. Gå! 413 00:31:43,971 --> 00:31:45,038 Kom så, mænd, skynd dig! 414 00:31:45,072 --> 00:31:47,441 Kom så, kom så! 415 00:31:50,677 --> 00:31:52,122 Hvad sker der? Hvad er alt det tumult? 416 00:31:52,145 --> 00:31:53,947 Vi tager afsted nu! 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,616 Vi tager til Amerika! 418 00:31:55,650 --> 00:31:57,618 Ved du ikke, hvordan man dykker? Og hvor skal jeg hen? 419 00:31:57,652 --> 00:31:59,219 Du kommer med os. 420 00:31:59,252 --> 00:32:01,188 - Men det var ikke aftalen! - Ny aftale! 421 00:32:01,488 --> 00:32:03,022 For guds skyld, tænk et øjeblik! 422 00:32:03,323 --> 00:32:05,491 Du har nul procent chance af overlevelse. 423 00:32:05,527 --> 00:32:08,362 Det er selvmord, og jeg tror det ved du godt. 424 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 Jeg har ikke noget alternativ. 425 00:32:13,701 --> 00:32:15,102 Hvad? 426 00:32:16,538 --> 00:32:18,137 De har set dig. 427 00:32:18,172 --> 00:32:20,140 Båden forbereder sig at forlade, over! 428 00:32:20,173 --> 00:32:22,108 Okay, forstået. 429 00:32:22,142 --> 00:32:24,478 Vi er inden for rækkevidde nu, tyve minutter. Ud. 430 00:32:24,846 --> 00:32:26,548 Okay, forstået. 431 00:32:31,417 --> 00:32:33,086 Ja, forstået. 432 00:32:33,119 --> 00:32:34,556 - Alt er ombord. - Hej! 433 00:32:35,690 --> 00:32:37,156 Åh, shit! 434 00:32:40,027 --> 00:32:41,260 For helvede! 435 00:32:50,203 --> 00:32:52,271 For helvede! Se! Kraut dræbte ham! 436 00:32:54,642 --> 00:32:57,376 Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det. Det var ikke min hensigt! 437 00:33:00,346 --> 00:33:01,749 Auf wiedersehen. 438 00:33:01,782 --> 00:33:03,651 Hvad fanden gør du, Stan? 439 00:33:03,684 --> 00:33:05,085 Vi har stadig brug for ham! 440 00:33:05,653 --> 00:33:07,521 Hvem skal ellers at styre båden? 441 00:33:10,457 --> 00:33:11,558 Jeps! 442 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Få os væk herfra. 443 00:33:18,665 --> 00:33:20,334 Kom nu! 444 00:33:26,205 --> 00:33:28,075 Fortsæt i bevægelse! 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,346 Jeg bliver nødt til at holde fast i det her for den gamle mand. 446 00:33:36,349 --> 00:33:38,228 Må jeg komme med, eller er du sender mig stadig afsted 447 00:33:38,251 --> 00:33:39,621 med samarbejdspartneren? 448 00:33:39,653 --> 00:33:41,364 Stop med at stønne. Er det det? Er alle under? 449 00:33:41,387 --> 00:33:42,789 Nej. 450 00:33:48,327 --> 00:33:50,163 Kommer den neger ikke? 451 00:33:50,197 --> 00:33:51,732 Nej, Fons, vi dumper ham i havet. 452 00:33:51,766 --> 00:33:53,467 - Tag ham bagud. - Lad os gå. 453 00:33:53,500 --> 00:33:55,201 Start motorerne! 454 00:34:04,478 --> 00:34:05,478 Motorer klar! 455 00:34:07,648 --> 00:34:09,382 Lad os gå! 456 00:34:14,889 --> 00:34:17,824 Ror 3-10. Sæt kursen til 3-10. 457 00:34:18,659 --> 00:34:20,695 Styrbords hovedror, 20. 458 00:34:25,465 --> 00:34:27,768 Jeg vil have begge maskiner at gå langsomt frem. 459 00:34:27,802 --> 00:34:29,536 Begge motorer bremser fremad. 460 00:35:02,603 --> 00:35:04,338 Vi har ikke nok pres! 461 00:35:07,173 --> 00:35:08,451 - Hovedventilen er halvt åben! - Hvad? 462 00:35:08,474 --> 00:35:10,344 Hovedventilen er kun halvt åben! 463 00:35:10,376 --> 00:35:11,612 Nå, så gå og åbn den! 464 00:35:11,646 --> 00:35:12,880 Giv mig en pause! 465 00:35:13,547 --> 00:35:15,849 Har du noget imod, hvis jeg kommer igennem, makker? 466 00:35:17,818 --> 00:35:20,152 Jeg kan ikke se noget ændre sig! 467 00:35:20,186 --> 00:35:21,320 Ja, vent! 468 00:35:28,494 --> 00:35:29,831 Det begynder at stige! 469 00:35:29,864 --> 00:35:31,632 Håndtagene begynder at bevæge sig! 470 00:35:31,666 --> 00:35:34,702 Tamme! Vi har forstærkninger! 471 00:35:34,735 --> 00:35:36,469 Jenga maskinmester. 472 00:35:37,739 --> 00:35:39,641 - Qui, qui! - Velkommen ombord! 473 00:35:50,784 --> 00:35:52,152 Godt? 474 00:35:53,286 --> 00:35:54,722 De er stadig langt væk, 475 00:35:54,755 --> 00:35:56,757 men det er bedst hvis vi holder os ude af syne. 476 00:35:57,391 --> 00:35:59,159 Tag os ned. 477 00:36:02,764 --> 00:36:04,632 Okay, alle sammen. Forbered dig på at dykke. 478 00:36:04,666 --> 00:36:06,867 Indstil din dybde til 30 meter. 479 00:36:06,900 --> 00:36:08,235 Hvad? 480 00:36:09,704 --> 00:36:11,806 Forreste åben ti, tilbage åben fem. 481 00:36:13,574 --> 00:36:15,543 - Fem grader ned boble. - Ja. 482 00:36:16,911 --> 00:36:19,378 - Fem nede. - Ned. 483 00:36:20,414 --> 00:36:21,548 Ja. 484 00:36:22,115 --> 00:36:24,351 Oversvømme det. Åbn hovedventilen. 485 00:36:28,889 --> 00:36:30,858 Du, åbn hovedventilerne. 486 00:36:41,869 --> 00:36:43,704 Skær diesel, skifte til el. 487 00:36:43,737 --> 00:36:45,338 Begge motorer bremser fremad. 488 00:36:52,378 --> 00:36:53,681 Skifter om! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,777 Vi er under vandet. 490 00:37:56,811 --> 00:37:58,679 Ligesom Jules Verne. 491 00:37:59,179 --> 00:38:02,414 Båden er meget speciel, Jenga. 492 00:38:02,949 --> 00:38:05,052 Under vand, ikke på den, under den. 493 00:38:35,615 --> 00:38:37,518 Tag dem af. Jeg har brug for mine hænder. 494 00:38:39,753 --> 00:38:41,655 Jeg tager dem af når jeg stoler på dig. 495 00:38:42,590 --> 00:38:44,391 Lige efter du holder op med at trække vejret. 496 00:38:47,728 --> 00:38:49,664 Hvilken garanti har jeg at du ikke vil dræbe mig 497 00:38:49,697 --> 00:38:51,532 så snart vi lægger til i New York? 498 00:38:52,199 --> 00:38:54,768 Hvilken garanti har jeg du vil ikke dræbe alle 499 00:38:54,802 --> 00:38:56,737 før vi overhovedet når dertil? 500 00:38:57,737 --> 00:38:59,371 Omtrent det samme beløb. 501 00:38:59,806 --> 00:39:00,974 Stan? 502 00:39:01,742 --> 00:39:02,943 Stan? 503 00:39:08,548 --> 00:39:10,585 Lytte. Hør her. 504 00:39:11,152 --> 00:39:13,119 Det er en mærkelig drønende lyd. 505 00:39:18,893 --> 00:39:20,094 De leder efter os. 506 00:39:28,902 --> 00:39:31,371 Så længe vi holder os under, der er ikke noget problem. 507 00:40:09,911 --> 00:40:11,746 Hvad var det nu? 508 00:40:17,217 --> 00:40:18,818 Jeg husker ikke mere. 509 00:40:34,034 --> 00:40:35,735 Åh, min Gud! 510 00:40:37,570 --> 00:40:39,840 En utæthed i crapperen! 511 00:40:40,340 --> 00:40:43,577 For fanden, dine idioter. har jeg at gøre alting selv? 512 00:40:45,846 --> 00:40:48,949 Dit inkompetente fjols! Forsøger du at dræbe os? 513 00:40:49,717 --> 00:40:51,652 F7, B5, 514 00:40:52,552 --> 00:40:57,757 L6, C3, B1! 515 00:40:58,925 --> 00:41:00,661 Er det så svært at huske? 516 00:41:00,695 --> 00:41:02,963 Jeg vil skubbe din C3 og din B5 517 00:41:02,996 --> 00:41:04,264 ned i din blodige hals! 518 00:41:04,297 --> 00:41:06,766 Lytte. Ved du det hvilket rum 519 00:41:06,800 --> 00:41:08,202 ligger lige under toilettet? 520 00:41:08,235 --> 00:41:10,737 Batterirummet. Batterier og vand, 521 00:41:10,771 --> 00:41:12,907 det er en meget dårlig kombination! 522 00:41:15,710 --> 00:41:17,545 Lad ham gå. 523 00:41:21,681 --> 00:41:23,150 Ha! Hvis grise havde vinger... 524 00:41:29,956 --> 00:41:30,992 Shit! 525 00:41:34,594 --> 00:41:36,797 Klorgas. Spræng ballasttankene! 526 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 Bestige! Skynd dig, gå, gå! 527 00:41:38,798 --> 00:41:41,034 Er flyet væk? Hej! 528 00:41:41,068 --> 00:41:42,836 Hvis vi ikke udlufter båden på tredive sekunder, 529 00:41:42,869 --> 00:41:44,137 vi er væk! 530 00:42:02,155 --> 00:42:03,623 Brug flakken! 531 00:42:05,726 --> 00:42:07,594 For fanden, han banker væk! 532 00:42:10,063 --> 00:42:11,798 Hvorfor angriber han ikke? 533 00:42:12,199 --> 00:42:13,601 Han vil ikke risikere et angreb 534 00:42:13,634 --> 00:42:15,168 mens vi sigter flakken på ham. 535 00:42:15,202 --> 00:42:18,204 Han vil kredse om os. Uden for rækkevidde indtil vi dykker. 536 00:42:18,539 --> 00:42:20,940 En dykkerubåd er målpraksis 537 00:42:20,974 --> 00:42:22,275 for Luftwaffe. 538 00:42:22,309 --> 00:42:23,643 Nå, så dykker vi ikke. 539 00:42:24,144 --> 00:42:26,246 Han skal løbe kort brændstof engang. 540 00:42:26,280 --> 00:42:28,081 Han er allerede i radioen. 541 00:42:29,150 --> 00:42:30,717 Der kommer flere. 542 00:42:47,068 --> 00:42:48,202 Skynde sig! 543 00:43:00,947 --> 00:43:02,148 Luk lugen! Oversvømme det! 544 00:43:02,182 --> 00:43:04,251 Dyk, dyk, dyk! Skynd dig, mænd! 545 00:43:13,960 --> 00:43:15,128 Åh, shit! 546 00:43:27,340 --> 00:43:28,876 For helvede, han fik ham! 547 00:43:34,914 --> 00:43:36,182 Stan! 548 00:43:37,050 --> 00:43:38,251 Stan! 549 00:43:40,153 --> 00:43:41,322 Stan! 550 00:43:55,235 --> 00:43:56,704 Heldig bastard. 551 00:44:11,351 --> 00:44:13,052 Du sover her, ikke? 552 00:44:13,820 --> 00:44:15,688 Hvad? Gå videre. 553 00:44:19,126 --> 00:44:20,327 Gå videre. 554 00:44:23,496 --> 00:44:25,266 Det kommer ikke til at ske. 555 00:44:26,300 --> 00:44:29,436 Hvem sagde, at denne darkie skulle sove herinde? 556 00:44:29,469 --> 00:44:31,472 Ja, godt, Jenga har arbejdet ti gange hårdere 557 00:44:31,505 --> 00:44:32,806 end dig, fatso. 558 00:44:35,041 --> 00:44:37,378 - Gå og sov i torpedorummet. - Kom væk, Fons. 559 00:44:47,855 --> 00:44:49,222 Kom i gang. 560 00:44:52,458 --> 00:44:54,260 Ja, sir. 561 00:44:59,766 --> 00:45:00,967 Og tag din fisk med dig. 562 00:45:13,914 --> 00:45:15,148 Ingen! 563 00:45:18,485 --> 00:45:22,155 Onkel Kriechbaum går at give dig et bad, hva'? 564 00:45:22,556 --> 00:45:25,759 Splashy, splashy! Få dine små tuder våde. 565 00:45:26,793 --> 00:45:29,096 Se hvor glad han er. 566 00:45:32,432 --> 00:45:34,536 Gør ham ikke ondt. 567 00:45:34,568 --> 00:45:38,338 Jeg tror, far tager for at redde dig nu. 568 00:45:40,873 --> 00:45:42,275 Er han ikke? 569 00:45:42,309 --> 00:45:45,211 De er ovenpå bag pejsen. 570 00:45:45,246 --> 00:45:46,746 Gå og se. 571 00:45:49,315 --> 00:45:56,023 I naturen, nogle gange størrelsen af en bestemt befolkning 572 00:45:56,056 --> 00:45:57,858 skal rettes 573 00:45:58,125 --> 00:46:04,164 så en naturlig ligevægt kan genetableres. 574 00:46:04,898 --> 00:46:08,034 Og det er hvad vi tager os af. 575 00:46:08,637 --> 00:46:14,141 Vi genopretter blot balance i naturen 576 00:46:14,173 --> 00:46:16,110 endnu en gang. 577 00:46:19,581 --> 00:46:23,550 Og det er så vigtigt for ham 578 00:46:23,983 --> 00:46:27,954 at han lærer om balance. 579 00:46:29,255 --> 00:46:30,224 Så længe! 580 00:46:30,257 --> 00:46:32,226 Ingen! Nej, nej tak! 581 00:46:32,259 --> 00:46:35,128 Nej, gå ikke! Forlad ham ikke sådan! 582 00:46:35,396 --> 00:46:36,864 Venligst nej! 583 00:46:43,202 --> 00:46:44,871 Ingen! 584 00:46:44,905 --> 00:46:47,273 Ingen! Ingen! 585 00:46:50,010 --> 00:46:53,847 Ingen! Ingen! Nej tak! 586 00:46:53,880 --> 00:46:57,351 Ingen! Ingen! Ingen! 587 00:46:59,085 --> 00:47:00,954 Venligst, hjælp! 588 00:48:28,342 --> 00:48:30,077 Dette kan ikke være rigtigt. 589 00:48:34,581 --> 00:48:36,983 Hvad laver du halvtreds grader ude af kurs? 590 00:48:38,452 --> 00:48:41,054 Kommer tilbage fra halvfems grader. 591 00:48:41,088 --> 00:48:42,188 Hvad? 592 00:48:42,856 --> 00:48:46,159 Hvad? Hvad kan jeg gøre ved det, du wienerschnitzel? 593 00:48:46,193 --> 00:48:48,128 Dette formodes at være Filips job! 594 00:49:13,019 --> 00:49:16,056 Din lille hyrdes lur har lige kostet os otte timer! 595 00:49:21,728 --> 00:49:23,463 Hvad har du gang i? 596 00:49:26,032 --> 00:49:28,469 Kontrol af akslerne. De trænger til lidt oliering. 597 00:49:39,646 --> 00:49:41,981 Woah, woah, Stan! Nej, gå roligt, stop! 598 00:49:42,550 --> 00:49:44,083 Rolig ned! 599 00:49:44,818 --> 00:49:46,253 Ingen! Ingen! 600 00:49:46,788 --> 00:49:48,322 Åben rør fem! 601 00:49:59,298 --> 00:50:01,802 Ah, en kinesisk frivillig til torpedotesten? 602 00:50:01,835 --> 00:50:03,469 Bare hjælp mig! 603 00:50:03,505 --> 00:50:05,371 Undskyld, jeg lytter kun til min kaptajn! 604 00:50:05,405 --> 00:50:06,608 Så hjælp mig! 605 00:50:12,445 --> 00:50:14,581 Du har gjort din pointe, lad mig nu leve mit eget liv! 606 00:50:14,615 --> 00:50:16,416 Han burde beholde sine poter væk fra din krop! 607 00:50:16,449 --> 00:50:18,284 Det er min krop og det er min sag! 608 00:50:18,318 --> 00:50:20,052 Du er stadig alt for ung for alt det! 609 00:50:20,086 --> 00:50:21,588 Hvor gammel skal jeg være 610 00:50:21,623 --> 00:50:23,463 før hr. Almægtige give hans tilladelse? Fyrre? 611 00:50:23,724 --> 00:50:25,568 Når du er gift, så kan du gøre hvad du vil. 612 00:50:25,592 --> 00:50:27,260 For nu skal du gøre, hvad jeg siger! 613 00:50:27,695 --> 00:50:29,563 Hm. Okay, jeg er enig. 614 00:50:31,398 --> 00:50:33,233 Nå, en kaptajn kan gifte sig med mennesker. 615 00:50:34,835 --> 00:50:36,068 Komme. 616 00:50:40,306 --> 00:50:43,277 Kaptajn? Vi holder bryllup. 617 00:50:46,547 --> 00:50:48,181 Kom nu, gutter. 618 00:50:49,617 --> 00:50:52,686 Kom nu, mine herrer. Bruden venter. 619 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 Ingen bibel, så dette bliver nødt til at gøre. 620 00:51:08,769 --> 00:51:10,704 Jeg tror ikke det er en god idé. 621 00:51:14,240 --> 00:51:16,143 Læg dine hænder på... Bibelen. 622 00:51:17,210 --> 00:51:19,514 Nadine, vil du tage 623 00:51:19,547 --> 00:51:21,882 denne mand, Filip, som din lovligt gifte mand? 624 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 det gør jeg. 625 00:51:24,418 --> 00:51:26,887 Og Filip, vil du tage denne kvinde, Nadine, 626 00:51:26,920 --> 00:51:28,789 som din lovligt gifte kone? 627 00:51:33,760 --> 00:51:35,697 - jeg... - Jager! 628 00:51:35,730 --> 00:51:37,364 Ingen! Ignorer ham! 629 00:51:41,467 --> 00:51:44,304 For fanden. Lad os komme ind! 630 00:51:44,739 --> 00:51:46,608 Nu! Flyt, flyt, flyt! 631 00:51:46,641 --> 00:51:48,576 Flytte! Skynd dig! 632 00:51:48,610 --> 00:51:50,376 Det kunne de måske have en U-båd eskorte. 633 00:51:52,445 --> 00:51:53,815 Kom nu, flyt! 634 00:52:02,389 --> 00:52:03,724 - Hej. - Gå væk. 635 00:52:05,927 --> 00:52:07,393 Du ved... 636 00:52:07,427 --> 00:52:09,429 Vi kan næsten ikke holde en bryllupsfest 637 00:52:09,463 --> 00:52:11,364 med et fjendtligt skib i området. 638 00:52:11,398 --> 00:52:12,867 Du kunne have sagt "Det gør jeg" ti gange 639 00:52:12,900 --> 00:52:14,333 før Stan fik øje på det. 640 00:52:14,367 --> 00:52:15,445 Men han trak vejret ned vores halse. 641 00:52:15,469 --> 00:52:16,771 Hvad så? 642 00:52:20,474 --> 00:52:23,309 Er det ikke meget bedre at vente indtil vi er i Amerika? 643 00:52:24,846 --> 00:52:26,880 Jeg elsker dig, det ved du. 644 00:52:27,614 --> 00:52:29,349 Men Stan... 645 00:52:29,382 --> 00:52:31,552 - Det er bare ikke let for ham. - Han er bare en bastard. 646 00:52:35,657 --> 00:52:37,858 Mor ville reagere helt anderledes. 647 00:52:41,596 --> 00:52:44,766 Du aner ikke hvor meget Jeg glæder mig til dagen 648 00:52:45,065 --> 00:52:47,400 at jeg vil se hende igen. 649 00:52:49,436 --> 00:52:52,572 Dagen jeg kan præsentere dig til hende som... 650 00:52:52,606 --> 00:52:54,373 som min mand. 651 00:52:58,813 --> 00:53:00,447 Hun vil være så stolt. 652 00:53:10,489 --> 00:53:12,192 Hej, hvad er der i vejen? 653 00:53:16,764 --> 00:53:17,931 Hej... 654 00:53:44,625 --> 00:53:45,893 Hej? 655 00:53:48,963 --> 00:53:50,764 Din mor, hun... 656 00:53:52,465 --> 00:53:53,735 Hvad? 657 00:54:00,407 --> 00:54:01,909 Hun er død, Nadine. 658 00:54:03,476 --> 00:54:05,579 Din mor er død, jeg så hende. 659 00:54:08,615 --> 00:54:10,416 Louis også. 660 00:54:10,449 --> 00:54:12,753 Men hvad siger du? De er i sikkerhed i Frankrig. 661 00:54:13,452 --> 00:54:14,621 Nej... 662 00:54:17,958 --> 00:54:19,326 Hvad? 663 00:54:20,628 --> 00:54:22,362 Stan har... 664 00:54:22,394 --> 00:54:24,474 Nå, han har prøvet at fortælle dig det hundrede forskellige gange 665 00:54:24,498 --> 00:54:25,900 sandheden, men... 666 00:54:25,932 --> 00:54:28,434 Hvordan har du det som far, fortæl din datter 667 00:54:29,170 --> 00:54:31,972 at hendes mor er død og hendes bror er også død? 668 00:54:34,108 --> 00:54:36,610 Han kunne ikke holde ud at se dig falder i stykker 669 00:54:36,643 --> 00:54:37,878 foran ham. 670 00:54:39,378 --> 00:54:40,782 Jeg er ked af det. 671 00:54:42,048 --> 00:54:43,583 Jeg er ked af det. 672 00:54:47,655 --> 00:54:48,889 Torpedo! 673 00:54:50,590 --> 00:54:52,592 Alarm, for helvede! 674 00:54:53,059 --> 00:54:55,695 Torpedo, kursus 2-2-3, fem hundrede meter! 675 00:54:55,963 --> 00:54:58,465 Til dine stationer! Femten ned boble! 676 00:54:58,498 --> 00:55:00,001 Flytte! Kom nu! 677 00:55:01,367 --> 00:55:03,070 - Gå, gå, gå, gå! - Shit! 678 00:55:03,103 --> 00:55:05,773 Gå, gå! Dyk, dyk! 679 00:55:12,713 --> 00:55:13,748 Forbered dig på effekt! 680 00:55:21,688 --> 00:55:23,422 To hundrede meter! 681 00:55:30,429 --> 00:55:31,599 Halvtreds meter! 682 00:55:31,898 --> 00:55:33,099 Bøjle for stød. 683 00:55:47,114 --> 00:55:48,648 De savnede! 684 00:55:48,682 --> 00:55:50,382 Hej, de savnede! 685 00:55:50,416 --> 00:55:51,918 Vær stille! Stilhed! 686 00:55:53,987 --> 00:55:55,856 Begge motorer til fuld stop. 687 00:55:55,889 --> 00:55:57,625 Lydløs tilstand, jeg gentager, lydløs tilstand. 688 00:56:02,597 --> 00:56:04,565 Absolut stilhed. 689 00:56:31,893 --> 00:56:34,661 Juster 20 styrbord. 690 00:56:46,007 --> 00:56:47,074 Godt? 691 00:56:47,507 --> 00:56:49,010 Ikke noget endnu. 692 00:56:52,780 --> 00:56:54,181 Kan ikke finde ham. 693 00:56:54,981 --> 00:56:57,483 Han er et sted bag os. 694 00:56:59,519 --> 00:57:00,855 Kom med mig. 695 00:57:02,889 --> 00:57:03,925 Klisse. 696 00:57:09,864 --> 00:57:12,065 Du har manualen med de tekniske planer 697 00:57:12,099 --> 00:57:13,601 af torpedoerne? 698 00:57:13,634 --> 00:57:15,168 Øh, ja, det er i... 699 00:57:15,202 --> 00:57:17,938 Godt, godt, gå. Få det. Tillæg C. 700 00:57:17,972 --> 00:57:21,007 Gå til det agterste torpedo rum, klip ledningerne til fire og fem 701 00:57:21,041 --> 00:57:22,909 af den agterste torpedo, hurtigt. 702 00:57:24,878 --> 00:57:26,681 Men vær forsigtig. 703 00:57:26,713 --> 00:57:28,983 Kun ledningerne fire og fem. Rør ikke ved de andre. 704 00:58:39,119 --> 00:58:41,088 Hvad er det? Sluk for den forbandede ting! 705 00:58:41,621 --> 00:58:44,057 Start motorerne! 706 00:59:03,844 --> 00:59:05,246 Hvordan kommer det med torpedoen? 707 00:59:05,813 --> 00:59:08,114 - Vi arbejder på det! - Kom nu! 708 00:59:08,516 --> 00:59:09,949 Han er bag os! 709 00:59:14,789 --> 00:59:16,322 - Lad bagtorpedo. - Kom nu, gutter! 710 00:59:16,356 --> 00:59:17,690 Ja! 711 00:59:17,724 --> 00:59:19,860 Kom nu! Skynde sig! 712 00:59:23,764 --> 00:59:24,965 Forstår det! 713 00:59:28,768 --> 00:59:31,105 - Afstand? - Fire hundrede meter! 714 00:59:31,137 --> 00:59:32,672 Leje? 715 00:59:32,706 --> 00:59:34,875 En, otte, nul, lige bag os. 716 00:59:34,909 --> 00:59:36,710 Det er nu eller aldrig. 717 00:59:37,110 --> 00:59:39,012 Er den bagerste torpedo lastet? 718 00:59:39,679 --> 00:59:41,815 - Færdig! - Okay, okay! 719 00:59:41,849 --> 00:59:43,250 Kom nu! Kom nu! 720 00:59:50,757 --> 00:59:52,358 Den sidder fast! 721 01:00:00,900 --> 01:00:02,769 Hvad sker der? Shit! 722 01:00:03,103 --> 01:00:05,338 Hjælp mig med at flytte den! Jenga! 723 01:00:08,675 --> 01:00:10,411 Kom nu! Kom nu! 724 01:00:15,583 --> 01:00:17,251 Hjælp mig med at få ham ud! 725 01:00:19,085 --> 01:00:20,688 Hold det lige der! 726 01:00:28,295 --> 01:00:30,264 Jeg har brug for den forbandede torpedo, lige nu! 727 01:00:33,766 --> 01:00:35,202 Tube fem klar! 728 01:00:35,235 --> 01:00:36,670 Skyd de Krauts! 729 01:00:39,239 --> 01:00:40,974 Hvad venter du på? 730 01:00:42,409 --> 01:00:43,744 Skyd det! 731 01:00:44,945 --> 01:00:45,980 Gå! 732 01:01:06,432 --> 01:01:07,867 Bøjle for stød. 733 01:01:14,474 --> 01:01:17,478 Torpedo! 100 meter! 734 01:01:17,512 --> 01:01:20,047 - Fart 40 knob! - Venstre ror! Kom nu! 735 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 For sent til det. 736 01:01:24,351 --> 01:01:26,019 Halvtreds meter! 737 01:01:28,021 --> 01:01:29,190 Og nu? 738 01:01:29,523 --> 01:01:32,059 - Bed. - Ti meter! 739 01:01:47,041 --> 01:01:48,275 Hvad skete der? 740 01:01:48,309 --> 01:01:50,110 Vi var for tæt på. 741 01:01:50,143 --> 01:01:52,304 De har ikke skåret minimum sikkerhedsafstandsmekanisme. 742 01:01:54,215 --> 01:01:55,416 Det gjorde vi. 743 01:02:43,998 --> 01:02:45,231 Skaderapport! 744 01:02:46,333 --> 01:02:48,936 Fremdriften er ødelagt! 745 01:02:48,969 --> 01:02:50,304 Roret vil ikke bevæge sig! 746 01:02:50,336 --> 01:02:52,172 Kan vi komme til overfladen? 747 01:02:52,206 --> 01:02:53,574 Tankene! 748 01:02:53,608 --> 01:02:54,842 Overflade! 749 01:03:14,460 --> 01:03:16,262 Hej, gutter. Øh... 750 01:03:17,364 --> 01:03:18,898 Van Praag... 751 01:03:19,365 --> 01:03:21,835 Van Praag ser ikke godt ud. 752 01:03:35,014 --> 01:03:37,150 Okay, tag en drink, kammerat. 753 01:03:39,219 --> 01:03:40,554 Kom nu. 754 01:03:53,434 --> 01:03:55,001 Drik op, makker. 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,373 - Der er ingen anden mulighed. - Ja, jeg ved det. 756 01:04:01,141 --> 01:04:02,175 Hvad? 757 01:04:08,047 --> 01:04:10,617 Hvad? Er du skør? Spørg mig ikke! 758 01:04:10,652 --> 01:04:12,295 Du er den eneste af os med enhver erfaring! 759 01:04:12,318 --> 01:04:15,155 Ja, med køer og med grise! 760 01:04:15,188 --> 01:04:16,623 Shh, Fons! 761 01:04:16,657 --> 01:04:19,025 Hvis du ikke gør det, han skal dø, Fons. 762 01:04:19,492 --> 01:04:22,161 Det kan du ikke bede mig om at gøre. Det vil jeg ikke gøre! 763 01:04:25,298 --> 01:04:26,568 Giv mig den Kraut du vil have, 764 01:04:26,601 --> 01:04:28,503 og jeg vil save hans ben af eller en arm, 765 01:04:28,536 --> 01:04:30,269 eller enhver anden del du ønsker. 766 01:04:30,903 --> 01:04:33,172 Men ikke Van Praag. Ikke den fyr! 767 01:04:33,440 --> 01:04:35,409 Jeg kunne aldrig se ham i øjet igen. 768 01:04:35,442 --> 01:04:38,311 Det kunne jeg aldrig gøre mod ham! Undskyld, gutter. 769 01:04:38,344 --> 01:04:41,047 - Kom så, Fons. Du kan gøre det. - Jeg kan bare ikke gøre det. 770 01:04:41,583 --> 01:04:43,016 Nej. 771 01:04:46,253 --> 01:04:48,188 Tamme, af vejen. 772 01:04:59,365 --> 01:05:01,568 Stop det, Klisse. Jeg har tænkt mig at brække mig. 773 01:05:01,603 --> 01:05:03,936 Nej, mand. kom nu, drik noget mere, drik. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,639 Du skal drikke, til dit eget bedste. 775 01:05:05,672 --> 01:05:08,108 Hvad mener du? Hvad skal du lave? 776 01:05:08,141 --> 01:05:10,443 Ingen! Bare hold ham nede, hold ham stille! 777 01:05:14,280 --> 01:05:15,315 Stop! 778 01:05:20,521 --> 01:05:23,724 Uh, kan du bare binde hans ben 779 01:05:23,757 --> 01:05:25,391 - over knæet? - Ja. 780 01:05:25,425 --> 01:05:27,528 Resten, hold ham nede. 781 01:05:27,561 --> 01:05:29,163 Begynd derefter at save ved hans knæ. 782 01:05:29,195 --> 01:05:30,532 - Sådan her? Her? - Jep. 783 01:05:30,565 --> 01:05:31,965 Kom nu. 784 01:05:31,998 --> 01:05:33,367 Vi skal reparere båden. 785 01:05:34,134 --> 01:05:35,603 Jenga, Tamme. 786 01:05:36,170 --> 01:05:37,672 Okay, fint. Fortsæt! 787 01:05:37,704 --> 01:05:39,673 - Hold ham for mig! - Ja, okay. 788 01:05:43,242 --> 01:05:44,411 Kom nu, gutter. 789 01:05:44,445 --> 01:05:46,012 Er alle klar? 790 01:05:46,045 --> 01:05:47,715 - Kom nu, gutter. - Lad os gøre det. 791 01:05:51,083 --> 01:05:52,418 Kom så, kom så! 792 01:05:59,492 --> 01:06:01,461 Kom nu, nu kan du gøre det! 793 01:07:03,858 --> 01:07:06,193 Bare så du kan arbejde bedre på motorerne. 794 01:07:10,163 --> 01:07:11,733 Jeg forstår. 795 01:07:19,773 --> 01:07:23,242 Det skulle gøres. Du reddede hans liv. 796 01:07:27,681 --> 01:07:29,315 Han kommer aldrig til at spille fodbold igen. 797 01:07:32,152 --> 01:07:33,655 Endnu et talent spildt. 798 01:07:36,322 --> 01:07:38,391 Alle de store klubber var efter ham. 799 01:07:40,494 --> 01:07:42,161 Han kunne have valgt et hvilket som helst hold. 800 01:07:44,666 --> 01:07:45,733 Ja. 801 01:07:50,304 --> 01:07:52,139 Spillede du fodbold? 802 01:07:53,541 --> 01:07:58,210 Nej. Altid været soldat så længe jeg kan huske. 803 01:08:04,786 --> 01:08:06,420 Og en soldat vælger ikke sit eget hold. 804 01:08:24,538 --> 01:08:25,640 Åh, shit! 805 01:08:27,942 --> 01:08:29,777 Werner, radioen! 806 01:08:39,319 --> 01:08:41,421 - Tysk destroyer. - Kan vi komme væk? 807 01:08:41,454 --> 01:08:42,890 Ikke hurtigt nok! 808 01:08:42,923 --> 01:08:44,684 - Vi har kun én motor. - Hvad gør vi? 809 01:08:45,659 --> 01:08:47,260 Hvis vi bevæger os nu bare en halv meter 810 01:08:47,293 --> 01:08:48,529 uden at identificere os selv, 811 01:08:48,563 --> 01:08:50,396 de vil åbne ild med dækspistolen. 812 01:08:51,297 --> 01:08:53,734 Stan! Stan! 813 01:08:54,868 --> 01:08:55,903 Komme. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,578 Dette er kaptajn Max Schultz. 815 01:09:04,612 --> 01:09:06,613 Identificer jer selv, over! 816 01:09:06,648 --> 01:09:07,648 Fortsæt. 817 01:09:08,949 --> 01:09:11,184 Dette er kaptajn Franz Jager, 818 01:09:11,217 --> 01:09:13,688 U-235. 8. flåde. Hvad sker der, forbi? 819 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 Ottende flåde? 820 01:09:16,422 --> 01:09:18,391 Du er miles ud af din zone, over! 821 01:09:19,926 --> 01:09:21,695 Vi havde et lille møde med en mine 822 01:09:21,729 --> 01:09:24,363 og ønsker at reparere skaden, overstået. 823 01:09:24,899 --> 01:09:26,833 En mine? 824 01:09:26,868 --> 01:09:29,737 Vi sender dig nogle mekanikere, måske kan de hjælpe dig. 825 01:09:30,604 --> 01:09:33,305 Tak, men det vil ikke være nødvendigt. 826 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 Vi har alt her godt under kontrol, over. 827 01:09:37,511 --> 01:09:40,380 Det er ingen problemer. Vi hjælper dig gerne. 828 01:09:40,948 --> 01:09:43,449 Vi venter på ordrer, alligevel overstået. 829 01:09:44,451 --> 01:09:47,354 Okay, kom over. Det har vi noget whisky til dig, ud. 830 01:09:48,689 --> 01:09:51,390 Hvad synes du laver du, din skide? 831 01:09:52,092 --> 01:09:54,796 De er mistænksomme, hvis vi ikke gør det lad dem komme ombord. 832 01:09:54,828 --> 01:09:57,363 Og hvis de er mistænksomme, de åbner ild. 833 01:09:58,565 --> 01:10:00,702 Du er nødt til at overgive dig. 834 01:10:01,569 --> 01:10:03,235 Vi kan ikke overgive os. 835 01:10:03,270 --> 01:10:05,305 I fyre, for helvede, de har sænket en båd! 836 01:10:08,676 --> 01:10:10,811 Okay, du tager din kammerat med dig. 837 01:10:10,845 --> 01:10:12,979 Nadine, ud på toilettet. 838 01:10:13,014 --> 01:10:16,283 Fons, gå tilbage! 839 01:10:18,653 --> 01:10:20,453 Du snakker. 840 01:11:00,728 --> 01:11:02,462 Nå, kammerater... 841 01:11:02,496 --> 01:11:03,974 Du valgte noget rigtig lort vejr til dit lille besøg, 842 01:11:03,997 --> 01:11:05,465 tror du ikke? 843 01:11:05,498 --> 01:11:07,502 Det kan du sige igen. 844 01:11:11,773 --> 01:11:12,806 Kammerater. 845 01:11:15,909 --> 01:11:18,310 Så du havde en kollision med en mine? 846 01:11:19,079 --> 01:11:21,448 Ja, vi har nogle skader, men du ved hvordan det er. 847 01:11:21,480 --> 01:11:24,350 Det er en U-båd, det er der altid noget at reparere. 848 01:11:24,384 --> 01:11:25,685 Men det kan vente. 849 01:11:25,720 --> 01:11:27,354 Ikke whiskyen. 850 01:11:27,386 --> 01:11:29,556 - Denne vej. - Det er en god idé. 851 01:11:31,692 --> 01:11:33,895 Det er der åbenbart en slyngel u-båd i området. 852 01:11:37,597 --> 01:11:40,367 På vej til staterne med en last uran. 853 01:11:41,400 --> 01:11:43,069 Vi skal holde øjnene åbne. 854 01:11:44,572 --> 01:11:46,006 Uran, siger du? 855 01:11:46,372 --> 01:11:47,742 Ja. 856 01:11:49,510 --> 01:11:51,511 Jeg ved ikke engang, hvad det er. 857 01:11:51,845 --> 01:11:53,948 Det ser ud til at være noget meget vigtigt. 858 01:11:53,980 --> 01:11:55,582 meget vigtigt? 859 01:11:58,152 --> 01:11:59,953 Uanset hvad, 860 01:11:59,987 --> 01:12:02,722 det er noget på den måde over vores lønklasse, ikke? 861 01:12:09,896 --> 01:12:12,766 - Kom nu, whiskyen venter. - Vis vejen. 862 01:12:41,595 --> 01:12:43,395 - Fons. - Shh. 863 01:12:45,832 --> 01:12:47,434 Er vi der endnu? 864 01:12:47,466 --> 01:12:49,402 Shh, der er nogle tyskere ombord. 865 01:12:49,904 --> 01:12:51,572 Åh, jeg har en kløe. 866 01:12:52,206 --> 01:12:53,908 Jeg skal klø min højre fod, 867 01:12:53,940 --> 01:12:54,942 det klør ad helvede til. 868 01:12:56,644 --> 01:12:58,011 Rids det for mig. 869 01:12:58,045 --> 01:12:59,646 Det er som om den kravler med myrer. 870 01:13:08,655 --> 01:13:09,689 Sådan? 871 01:13:11,457 --> 01:13:12,859 Det er rart. 872 01:13:17,698 --> 01:13:20,067 - Prost! Skål. - Prost. 873 01:13:25,238 --> 01:13:27,541 Noget forbandet god whisky, Jager. 874 01:13:27,574 --> 01:13:28,643 Nå, det fortalte jeg dig. 875 01:13:29,710 --> 01:13:31,145 Hvor længe har du været her? 876 01:13:31,177 --> 01:13:32,880 I et stykke tid nu. 877 01:13:32,913 --> 01:13:34,681 Vi venter bare for vores nye ordrer, 878 01:13:34,715 --> 01:13:36,050 men, øh... 879 01:13:36,082 --> 01:13:38,085 Det er... Det er okay, det er Gerhardt. 880 01:13:38,118 --> 01:13:40,755 Han er... Han kommer lige rundt. 881 01:13:43,489 --> 01:13:44,692 Stille! 882 01:13:45,626 --> 01:13:47,194 For guds skyld, hold kæft! 883 01:13:50,664 --> 01:13:53,667 Han havde en ulykke. Vi skulle operere. 884 01:13:54,734 --> 01:13:56,469 Jeg kan godt se. 885 01:13:56,503 --> 01:13:58,470 Du skal ikke bekymre dig om det, han er i fremragende hænder. 886 01:13:58,506 --> 01:14:00,541 Mayer var læge, måske han kan hjælpe. 887 01:14:01,876 --> 01:14:03,176 Tag et kig. 888 01:14:06,247 --> 01:14:08,480 Hvad med endnu en runde, hva'? 889 01:14:10,685 --> 01:14:12,720 Vær stille. Kom nu! 890 01:14:27,268 --> 01:14:29,670 Var du nødt til at amputere begge ben? 891 01:14:30,304 --> 01:14:32,006 Ja, ja. 892 01:14:33,606 --> 01:14:35,576 Hvordan og hvornår skete det? 893 01:14:36,978 --> 01:14:38,712 Øh... ja. 894 01:14:44,719 --> 01:14:45,920 Ja. 895 01:14:49,023 --> 01:14:50,791 Det eneste jeg kan gøre er... 896 01:14:51,658 --> 01:14:53,027 Giv ham noget morfin. 897 01:14:53,560 --> 01:14:54,862 Ja. 898 01:14:54,895 --> 01:14:56,564 Jeg tager den og kommer tilbage. 899 01:14:57,163 --> 01:14:59,533 Jeg vil have mine ben tilbage! 900 01:14:59,766 --> 01:15:01,301 Hvor blev mine ben af? 901 01:15:01,335 --> 01:15:04,671 Alarm! Alarm! Disse mænd er ikke tyskere! 902 01:15:05,639 --> 01:15:07,140 De er ikke tyskere! 903 01:15:19,020 --> 01:15:20,554 Nej, nej, nej, nej! 904 01:15:30,163 --> 01:15:33,533 Ingen! Ingen! Ingen! 905 01:15:35,235 --> 01:15:36,737 Ingen! 906 01:15:36,770 --> 01:15:40,573 Ingen! Ingen! Ingen! 907 01:16:54,280 --> 01:16:58,685 Jeg har øh, været vidne til et videnskabeligt eksperiment 908 01:16:58,719 --> 01:17:00,220 en gang på en jøde. 909 01:17:01,721 --> 01:17:04,824 Manden var fastspændt i en balje med isvand. 910 01:17:05,893 --> 01:17:07,194 Nul grader. 911 01:17:09,296 --> 01:17:12,198 Da han var ved at dø efter 912 01:17:13,434 --> 01:17:15,935 fem timers frygtelig smerte, 913 01:17:17,438 --> 01:17:19,707 de genopvarmede hans krop 914 01:17:20,673 --> 01:17:25,212 ved at vande kogende vand ind i hans mave, 915 01:17:26,380 --> 01:17:31,284 hans tarme... og hans blære. 916 01:17:34,188 --> 01:17:35,421 Din last... 917 01:17:36,122 --> 01:17:37,158 uran... 918 01:17:37,690 --> 01:17:40,694 Jeg har hørt rygter om det. 919 01:17:41,362 --> 01:17:42,829 I rygterne blev der henvist til det 920 01:17:42,863 --> 01:17:44,832 som et masseødelæggelsesvåben. 921 01:17:48,735 --> 01:17:50,837 Jeg har set, hvad de kan med et almindeligt kar 922 01:17:50,871 --> 01:17:52,273 af koldt vand. 923 01:17:53,407 --> 01:17:54,875 Forestil dig, hvad de kan 924 01:17:54,908 --> 01:17:56,743 med et våben af masseødelæggelse. 925 01:18:03,149 --> 01:18:05,152 Jeg har lukket øjnene en gang. 926 01:18:07,020 --> 01:18:09,390 Men jeg vil ikke begå denne fejl anden gang. 927 01:18:11,492 --> 01:18:16,095 Gud hjælpe os, hvis Hitler er den første til at lave dette våben. 928 01:18:22,970 --> 01:18:24,003 Så... 929 01:18:26,472 --> 01:18:28,876 Lad os få denne båd ud herfra. 930 01:18:40,487 --> 01:18:42,789 Shit, de er ved at blive utålmodige. 931 01:18:46,926 --> 01:18:48,996 De efterspørger deres mandskab at vende tilbage med det samme. 932 01:18:49,029 --> 01:18:50,430 Skynd dig! 933 01:18:50,463 --> 01:18:53,100 Deres dækspistol sigter lige på os. Skynde sig! 934 01:18:56,403 --> 01:18:58,037 Er du sikker? 935 01:18:58,072 --> 01:18:59,405 Det er et umuligt skud. 936 01:19:01,175 --> 01:19:02,408 Du kan gøre det. 937 01:20:11,011 --> 01:20:13,346 Nu, dyk, dyk! Åbn ventiler. 938 01:20:13,380 --> 01:20:14,981 Gå, gå, gå, gå! 939 01:20:15,248 --> 01:20:18,819 Flytte! Gå, alle sammen! Kom nu! 940 01:20:19,886 --> 01:20:21,354 Det er kun en sikring. 941 01:20:21,387 --> 01:20:22,922 Giv mig 10 sekunder. 942 01:20:27,194 --> 01:20:29,395 Det er kun en sikring, kun en sikring. 943 01:20:30,331 --> 01:20:32,533 Der går vi! Okay, lad os gå. 944 01:20:32,567 --> 01:20:35,469 Shh, hør! Hvad er det? 945 01:20:35,502 --> 01:20:37,270 Hvad er det? 946 01:20:41,676 --> 01:20:43,243 Tag fat i noget! 947 01:21:08,935 --> 01:21:10,436 Luk lugen! 948 01:21:24,150 --> 01:21:25,150 Nadine! 949 01:21:42,569 --> 01:21:44,070 Vi skal lukke lugen 950 01:21:44,104 --> 01:21:45,539 ellers skal vi alle dø! 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,440 Kom, kom, kom! 952 01:21:47,474 --> 01:21:48,510 Klisse! 953 01:21:50,411 --> 01:21:51,613 Klisse! 954 01:21:52,112 --> 01:21:54,046 Vi skal lukke den nu! 955 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 Jeg sidder fast! 956 01:21:58,653 --> 01:22:01,154 Kom så, Klisse! Kom nu! 957 01:22:02,689 --> 01:22:04,224 Klisse! 958 01:22:04,257 --> 01:22:06,225 Klisse, lugen skal lukkes! 959 01:22:50,637 --> 01:22:53,407 Til bugten! Kom, lige nu! Lad os gå! 960 01:22:53,439 --> 01:22:56,009 - Hvad venter du på? - Kom nu, mand! 961 01:22:56,342 --> 01:22:58,177 Kom nu! Klisse! 962 01:22:59,112 --> 01:23:00,715 Lad os gå! Flytte! 963 01:23:01,783 --> 01:23:03,216 Kisse, kom så! 964 01:23:29,644 --> 01:23:30,778 Kom nu, denne vej! 965 01:23:43,122 --> 01:23:44,658 Nadine! Nadine! 966 01:23:44,692 --> 01:23:46,728 For fanden! Nej, nej, nej! 967 01:23:51,230 --> 01:23:53,166 Nadine! 968 01:23:53,734 --> 01:23:55,301 Åbn døren! 969 01:23:55,335 --> 01:23:58,137 Hjælp! Hjælp! 970 01:24:12,219 --> 01:24:14,855 Det er din lever. Det er gået lige igennem. 971 01:24:14,889 --> 01:24:17,224 - Tag det her. - Tak. 972 01:24:38,746 --> 01:24:40,747 Kom nu, du kan gøre det! 973 01:24:47,689 --> 01:24:49,591 Der må være noget vi kan gøre! 974 01:25:03,470 --> 01:25:04,738 Nadine er låst inde! 975 01:25:09,208 --> 01:25:12,244 Rolig, rolig! Bare gå ikke i panik! 976 01:25:12,713 --> 01:25:15,381 Vær venlig! Behage! 977 01:25:24,190 --> 01:25:25,225 Hej! 978 01:25:29,730 --> 01:25:31,765 Hører du det? Det er ham! 979 01:25:35,670 --> 01:25:37,805 Dette er umuligt. Han vil dræbe sig selv. 980 01:25:41,475 --> 01:25:42,810 Hvad sagde han? 981 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 Din far kommer! 982 01:25:47,346 --> 01:25:49,617 Gør det ikke! Det er selvmord! 983 01:25:51,551 --> 01:25:53,887 Jeg vil ikke lade endnu et barn drukner, Fons! 984 01:26:12,774 --> 01:26:14,708 - Klar? - Okay! 985 01:26:55,381 --> 01:26:57,417 Forbliv rolig! 986 01:30:04,238 --> 01:30:05,471 Ingen puls. 987 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 Kom nu! 988 01:30:13,948 --> 01:30:15,448 Kom så, skat! 989 01:30:32,733 --> 01:30:34,034 Kom så, skat! 990 01:30:34,969 --> 01:30:36,537 Kom nu! 991 01:30:38,506 --> 01:30:40,073 Kom nu! Gør dit bedste! 992 01:30:40,106 --> 01:30:42,208 Kom nu, det er det. 993 01:30:42,243 --> 01:30:44,110 - Kom nu. - Kom nu. 994 01:30:52,987 --> 01:30:54,453 Kom så, skat! 995 01:30:54,956 --> 01:30:57,057 Kom nu! Kæmp for det, kom så! 996 01:31:04,631 --> 01:31:06,199 For guds skyld, kom tilbage! 997 01:31:06,233 --> 01:31:08,970 For en gangs skyld i dit liv, hør på mig! Kæmpe! 998 01:31:09,970 --> 01:31:11,572 Vågn op! 999 01:31:13,274 --> 01:31:15,109 Stan, stop. 1000 01:31:28,255 --> 01:31:29,657 Stan... 1001 01:31:30,190 --> 01:31:31,826 Lad hende gå. 1002 01:31:34,095 --> 01:31:35,162 Ingen! 1003 01:31:59,953 --> 01:32:02,823 Nadine, du er tilbage hos os. 1004 01:32:08,328 --> 01:32:10,864 Gudskelov. 1005 01:32:25,179 --> 01:32:27,581 Han er, øh... Hun er... 1006 01:32:29,350 --> 01:32:31,051 De er bagerst... 1007 01:32:31,085 --> 01:32:33,953 Åh, for helvede! De gjorde det! Hun er stadig i live! 1008 01:32:45,131 --> 01:32:47,068 Vi er næsten i Amerika, kammerater. 1009 01:32:56,409 --> 01:32:58,011 Der er ingen anden måde. 1010 01:32:58,045 --> 01:32:59,747 Du ved det er en enkeltbillet, ikke? 1011 01:33:00,247 --> 01:33:03,050 Jeg formodede det allerførste øjeblik jeg satte foden på denne båd. 1012 01:33:14,360 --> 01:33:15,895 Vent, vent. 1013 01:33:18,765 --> 01:33:19,800 Her... 1014 01:33:22,802 --> 01:33:25,305 Undskyld... Vi, øh... 1015 01:33:37,984 --> 01:33:39,252 Tak. 1016 01:34:54,094 --> 01:34:57,064 Lad hende ikke vente så længe næste gang... 1017 01:34:58,465 --> 01:34:59,800 for et svar. 1018 01:35:06,407 --> 01:35:07,875 Jeg lover. 1019 01:35:12,514 --> 01:35:13,881 Okay. 1020 01:35:44,011 --> 01:35:45,445 For helvede, han gjorde det! 1021 01:36:15,242 --> 01:36:17,211 Mor... og Louis... 1022 01:36:17,243 --> 01:36:18,845 Far. 1023 01:36:19,412 --> 01:36:21,849 Hvis du ikke kunne redde dem, ingen kunne. 1024 01:37:11,364 --> 01:37:12,533 Du har ham. 1025 01:37:12,899 --> 01:37:15,935 Damn, du har ret. Skakmat! 1026 01:37:17,037 --> 01:37:19,439 For helvede! 1027 01:37:19,472 --> 01:37:20,974 Kom væk! 1028 01:37:24,177 --> 01:37:25,212 Hej! 1029 01:37:29,149 --> 01:37:30,451 Hej med dig, søde! 1030 01:37:31,217 --> 01:37:32,985 - Lad os svømme. - Vi afbryder 1031 01:37:33,020 --> 01:37:34,421 dette program for en særlig erklæring 1032 01:37:34,454 --> 01:37:36,023 af præsident Truman. 1033 01:37:36,422 --> 01:37:40,293 For kort tid siden, et amerikansk fly 1034 01:37:40,327 --> 01:37:43,162 smidte en bombe på Hiroshima, 1035 01:37:43,197 --> 01:37:45,932 og ødelagde dens anvendelighed til fjenden. 1036 01:37:46,265 --> 01:37:51,171 Den bombe har mere kraft end 20.000 tons TNT. 1037 01:37:51,538 --> 01:37:54,041 Med denne bombe har vi nu tilføjet 1038 01:37:54,073 --> 01:37:58,311 en ny og revolutionerende stigning i ødelæggelse. 1039 01:38:02,382 --> 01:38:07,382 Undertekster af explosiveskull